Aji Glass　鏡餅クリア　小

\ 美しい鏡餅 /

お正月を穏やかにお祝いするガラスの鏡餅をご用意しました。

光の当たりで色が変わる蒼いガラスは庵治石の石の粉から色づけたもの。

瀬戸内の空と海の色合いをお楽しみくださいね！

※化粧箱に入れてお届け致しますので、

ギフトラッピングを選択せずにご購入ください。 

＜サイズ＞

一つ一つ手作りの為、おおよその目安となります。

＜ご注意事項＞

 一つ一つ手作りのため、個体差がございます。

店頭でも販売しているため、数に限りがございます。

ご了承の上お買い求めください。

----------------------------------------------------

Aji Glass　Kagami-mochi

The ""Kagami-mochi"" is a traditional Japanese decorations that helps to welcome the New Year and gives you power for the next year.

Originally made with stacked rice cakes, the soft atmosphere of this decoration is expressed in glass.

These Kagami-mochi are made with appreciation to the Japanese Shinto gods and filled with our wishes for a prosperous new year.

We will deliver it to you in a special decorative box.

Choose from two colors, Setouchi Blue made with Aji stone powder, or classic white.

＜Size＞

Approx. length 55mm × approx. width 50mm × approx. height 55mm

As each item is handmade, this is an approximate guide.

＜Points to Note＞

 As each item is handmade, there may be individual differences.

As these are also sold in-store, the number of items available is limited.

We kindly ask for your understanding when purchasing.

----------------------------------------------------

Aji Glass　镜饼

镜饼（Kagami-mochi）是一种日本的传统装饰，为大小两个圆盘状之饼相叠而成。

日本家庭在过新年的时候，装饰在家中，祈祷新的一年一切顺利平安。

镜饼原本是由大米制成，其柔和的氛围通过玻璃展现的淋漓尽致。

这是一种感谢神灵的方式，并祝愿新的一年硕果累累、幸福美满。

交付时，会将其放入专用包装盒。

颜色分为2种，一种是混入庵治石石粉的濑户内蓝，另一种是简约的白色。

＜尺寸＞

 长约50毫米 × 宽约55毫米 × 高约55毫米

每一个都是手工制作的，所以尺寸可能会有差异。

＜注意事项＞

每一个都是手工制作的，所以会有差异。

商品在店铺里同步销售，数量有限。

请在了解以上内容之后再考虑购买。