讃岐かがり手まり箱

「讃岐の手まり箱」は、小さくて可憐な

手まりのギフトボックスです。

讃岐かがり手まりの魅力は、手仕事による豊かな丸みと

草木染による落ち着いたやさしい色合い、

そして木綿糸の柔らかな風合いです。

美しくやさしい模様と色合い

様々な角度からまわして楽しめる

魅力の詰まった手まりです。

白い熨斗を付けた白い紙箱に入れてお届けします。

＜サイズや素材＞

中央の手まり

小さい手まり　:直径約15mm～19mm

素材　もみ殻、薄紙、木綿糸

＜使用上のご注意＞

自然の木や草で手染めした糸を使用しているため、

経年や保存状態により多少退色することがあります。

また、手まりの芯には籾殻(もみがら)を使用しています。

カビやダニ等がつく場合がありますので水濡れ及び

湿気のある場所での保管はお避けください。

糸のほつれや切れにつながりますので、やさしくお取り扱いください。

PCやモバイルの設定によって見え方が異なる場合がございます。予めご了承ください。

----------------------------------------------------

Sanuki Kagari Temari Box  (Pink/Blue)

The ""Sanuki Temari Box"" is a small and dainty temari gift box.

The charm of the Sanuki Kagari Temari lies in their rich, handcrafted roundness, their gentle plant-dyed colors, and the soft texture of the cotton threads.

Charming temari with beautiful, simple patterns and colors that you can enjoy looking at from various angles.

We will deliver it in a white paper box with a ""noshi"", a decoration traditionally attached to gifts in Japan.

Choose from our two available colors, pink and blue.

＜Size and Materials＞

〇Medium temari: approx. circumference　150mm　approx. diameter　48mm

〇 Small temari: approx. diameter 15mm - 19mm

〇Materials: rice husks, paper, cotton thread

＜Points to note＞

As the temari are made using hand-dyed natural fibers, the color may fade slightly with time and storage conditions.

Rice husks are used for the core of the temari.

Please take care not to store it in a wet or damp place as that may result in mold or mites.

Please handle the temari gently as rough handling may cause the threads to break or fray.

The color of the temari may appear different due to your computer or phone screen settings. We ask for your understanding in advance.

----------------------------------------------------

赞岐KAGARI手鞠球礼盒（粉色/蓝色）

“赞岐的手鞠球礼盒”是精巧可爱的手鞠球的礼盒。

赞岐KAGARI手鞠球的魅力在于手工制作的丰润的圆形、

草木染法染制而成的淡雅色彩、和木棉线的柔和线条。

您可以转动手鞠球，从不同角度欣赏美丽雅致的花纹和色彩。

我们会将手鞠球装入白色纸盒，贴上纯白的礼签纸后为您发货。

可从粉色或蓝色这2种颜色中挑选。

＜尺寸和材料＞

〇中间的手鞠球：周长 约 150毫米　直径 约 48毫米

〇小手鞠球：直径约15毫米～19毫米

〇材料：稻糠、薄纸、木棉线

＜使用时的注意事项＞

因为是使用天然的草木手工染制而成的线来制作，

所以会因为时间的流逝或是保存状态会有褪色的情况。

此外，手鞠球的内芯是由稻糠制作的，

因此可能会有发霉或蛀虫等情况，

请不要将手鞠球淋湿或放置于潮湿的地方。

手鞠球可能会有松动或断线的情况，请轻拿轻放。

可能会因为电脑或手机的设定，颜色与实物不同。请在了解以上内容之后再考虑购买。